■「重重 中国に残された朝鮮人元日本軍「慰安婦」の女性たち 安世鴻写真展」
「大阪ニコンプラザ」写真展中止通告に対する緊急抗議写真展
期 間：開催中～１０月１６日（火）１１:００～１９:００（最終日１７:００）【入場無料】
会 場：ピルゼンギャラリー（大阪市中央区心斎橋筋1-3-15 大阪心斎橋アーケードビル大丸百貨店側）
☆☆
なんと明日まで。
私は行けないのですが、紹介しようと思っていたのに、忘れていた。
詳細はこちら→重重プロジェクト http://
読んで下さい。
あちこちのブログで、写真を見るんだけれど。
異国のお婆さんの悲劇が写されているのだと思ったら、間違う。
日本人の犯罪が、写されているんだ。
何年前か、南方で、朝鮮ピーの値段がいくらだったか、認知症になったあとのおじいさんが大きな声で言うんだと、おじいさんの世話をしていた知人が、ぼやいていた。
「ピー、がなんの隠語か、昔、あんたがもっていた本をたまたま読んでいたからわかったけど、そうじゃなかったら、おじいさんが何言ってんのか、わかんなかったね」
その話は、吐き気するほど生々しかった。認知症にならなければ証言できないような体験を、抱えて生きた男たち、その家族たち。
せっかく聞いた話なので、書いておく。何度でも書いておく。
私の父方の祖父と、母方の３人の伯父たちも、戦争で中国に行った。何もしなかったはずは、ないと思う。そしてみんな語らずに死んでいったのだ。
一度だけ伯父たちは、戦争で支那に行ったときに、煮炊きに必要だから、そこらの家々に植えてある木を伐採したら、それは家族の者が死んだときに柩にする木なのに、と泣かれた、というなんだか牧歌的な話をしてくれたが。
子どものころ、隣に住んでいたおじさんは、予科練で敗戦を迎えて、戦後、神戸で警察官になった。そのときの上司の話をしてくれた。その上司は、敗戦まで朝鮮半島で警官をしていた人で、毎日トラックに少女たちを詰め込むのが仕事だった。悪いことをしているとは、全く思わなかった。仕事だから、今日は何人、今日は何人、と報告した。
「記録がなかったはずがない。捨てただけだ」とおじさんは激怒していた。
写真展、ハルモニたちが重ねた苦悩に、問題の解決を願う思いを重ね、プロジェクト名を「重重」としたそうですが、
しばらく前に、この写真展が中止に追い込まれた、という事件があった。
私たちの国は、恥に恥を重ね、嘘に嘘を重ねている。
どうすれば、そういう恥から、嘘から、自分自身を救い出せるかを、問わなければ。自分たちの犯罪を知らなければ。そのために、ハルモニたちは被写体になって、舞い降りてくれている。慈悲のような写真展だと思う。
☆☆
モノローグ「謝れ」
イヴ・エンスラー作
私たちの話は私たちの頭の中にだけ存在する。
蹂躙された私たちの体の中にだけ
戦争の時間とがらんどうの空間の中にだけ
どの様な公式的な記録も文書も跡形も無い。
ひたすら良心だけ。
ただそれだけ。
私たちが約束されたこと：
私が彼らについて行けば父を助けられる。
仕事につくことができる。
国のために働ける。
行かなければ私を殺すという。
そこがもっと良いという。
私たちがみつけたもの：
山も無く
木も無く
水も無く
黄砂 砂漠
涙でいっぱいの倉庫
数千名の心配事だらけの少女たち
私の編んだ髪は切られ
下着をつける時間も無かった
私たちがさせられたこと：
名前を変えさせられ
ボタンの外しやすいアッパッパを着せられ
一日に５０人の軍人の相手をさせられ
生理の時もさせられ
服も脱がず男根だけを出す軍人ともさせられ
あまりにも多くの男を相手にして歩けなくなってもさせられ
足を伸ばすことも体を曲げることができなくてもさせられた。
彼らが私たちに繰り返ししたこと：
ののしり 殴り
血まみれになるまで腹をえぐり
消毒して 注射して
また殴り
穴をあけ 穴をあけ
私たちが見たこと：
浴室で化学薬品を飲んだ少女
爆弾に当たり死んだ少女
銃に撃たれさらに撃たれた少女
壁に頭を打ち付けた少女
溺死するように川水に放り投げられた栄養失調になった少女の体
私たちに許されなかったこと：
体を洗うこと
出歩くこと
医師に診察を受けること
コンドームを使うこと
逃げること
赤ん坊を守ること
やめてと言うこと
私たちが貰ったもの：
マラリア 梅毒 淋病 死産 結核 心臓病 精神発作 憂鬱症
私たちが食べたもの：
飯 味噌汁 たくわん 飯 味噌汁 たくわん 飯 飯 飯
私たちがなったもの：
破壊され
道具になり
不妊になり
穴になり
血だらけになり
肉の塊になり
追放され
沈黙され
１人ぼっちにされ
私たちに残されたもの：
決して消すことのできない衝撃
死んだ父
無賃金
傷跡
男への憎悪
子もなく 家もなく
空っぽになった子宮
酒癖
罪の意識と羞恥心
何も 何も！
私たちにつけられた名前：
慰安婦
堕落した女たち
私たちが感じたこと：
私の胸は今も震えている
奪われたもの
春
私の生。
私たちは今、７４歳
８２歳
９３歳
目は見えなくのろいけど準備はできている。
毎週水曜日日本大使館前で
これ以上恐れること無く
私たちが願うこと：
今すぐに
私たちの話がこの世から消える前に
私たちが死ぬ前に
日本政府よ
謝れ どうか
慰安婦の女性たちに悪かったと
私に謝れ
私に悪かったと謝れ
私に
私に
私に
謝れ
悪かったと謝れ
悪かったと。
＊イヴ・エンスラーは ＜ヴァギナ・モノローグ＞の作者
許玉汝・小川和子 共訳
「大阪ニコンプラザ」写真展中止通告に対する緊急抗議写真展
期 間：開催中～１０月１６日（火）１１:００～１９:００（最終日１７:００）【入場無料】
会 場：ピルゼンギャラリー（大阪市中央区心斎橋筋1-3-15 大阪心斎橋アーケードビル大丸百貨店側）
☆☆
なんと明日まで。
私は行けないのですが、紹介しようと思っていたのに、忘れていた。
詳細はこちら→重重プロジェクト http://
読んで下さい。
あちこちのブログで、写真を見るんだけれど。
異国のお婆さんの悲劇が写されているのだと思ったら、間違う。
日本人の犯罪が、写されているんだ。
何年前か、南方で、朝鮮ピーの値段がいくらだったか、認知症になったあとのおじいさんが大きな声で言うんだと、おじいさんの世話をしていた知人が、ぼやいていた。
「ピー、がなんの隠語か、昔、あんたがもっていた本をたまたま読んでいたからわかったけど、そうじゃなかったら、おじいさんが何言ってんのか、わかんなかったね」
その話は、吐き気するほど生々しかった。認知症にならなければ証言できないような体験を、抱えて生きた男たち、その家族たち。
せっかく聞いた話なので、書いておく。何度でも書いておく。
私の父方の祖父と、母方の３人の伯父たちも、戦争で中国に行った。何もしなかったはずは、ないと思う。そしてみんな語らずに死んでいったのだ。
一度だけ伯父たちは、戦争で支那に行ったときに、煮炊きに必要だから、そこらの家々に植えてある木を伐採したら、それは家族の者が死んだときに柩にする木なのに、と泣かれた、というなんだか牧歌的な話をしてくれたが。
子どものころ、隣に住んでいたおじさんは、予科練で敗戦を迎えて、戦後、神戸で警察官になった。そのときの上司の話をしてくれた。その上司は、敗戦まで朝鮮半島で警官をしていた人で、毎日トラックに少女たちを詰め込むのが仕事だった。悪いことをしているとは、全く思わなかった。仕事だから、今日は何人、今日は何人、と報告した。
「記録がなかったはずがない。捨てただけだ」とおじさんは激怒していた。
写真展、ハルモニたちが重ねた苦悩に、問題の解決を願う思いを重ね、プロジェクト名を「重重」としたそうですが、
しばらく前に、この写真展が中止に追い込まれた、という事件があった。
私たちの国は、恥に恥を重ね、嘘に嘘を重ねている。
どうすれば、そういう恥から、嘘から、自分自身を救い出せるかを、問わなければ。自分たちの犯罪を知らなければ。そのために、ハルモニたちは被写体になって、舞い降りてくれている。慈悲のような写真展だと思う。
☆☆
モノローグ「謝れ」
イヴ・エンスラー作
私たちの話は私たちの頭の中にだけ存在する。
蹂躙された私たちの体の中にだけ
戦争の時間とがらんどうの空間の中にだけ
どの様な公式的な記録も文書も跡形も無い。
ひたすら良心だけ。
ただそれだけ。
私たちが約束されたこと：
私が彼らについて行けば父を助けられる。
仕事につくことができる。
国のために働ける。
行かなければ私を殺すという。
そこがもっと良いという。
私たちがみつけたもの：
山も無く
木も無く
水も無く
黄砂 砂漠
涙でいっぱいの倉庫
数千名の心配事だらけの少女たち
私の編んだ髪は切られ
下着をつける時間も無かった
私たちがさせられたこと：
名前を変えさせられ
ボタンの外しやすいアッパッパを着せられ
一日に５０人の軍人の相手をさせられ
生理の時もさせられ
服も脱がず男根だけを出す軍人ともさせられ
あまりにも多くの男を相手にして歩けなくなってもさせられ
足を伸ばすことも体を曲げることができなくてもさせられた。
彼らが私たちに繰り返ししたこと：
ののしり 殴り
血まみれになるまで腹をえぐり
消毒して 注射して
また殴り
穴をあけ 穴をあけ
私たちが見たこと：
浴室で化学薬品を飲んだ少女
爆弾に当たり死んだ少女
銃に撃たれさらに撃たれた少女
壁に頭を打ち付けた少女
溺死するように川水に放り投げられた栄養失調になった少女の体
私たちに許されなかったこと：
体を洗うこと
出歩くこと
医師に診察を受けること
コンドームを使うこと
逃げること
赤ん坊を守ること
やめてと言うこと
私たちが貰ったもの：
マラリア 梅毒 淋病 死産 結核 心臓病 精神発作 憂鬱症
私たちが食べたもの：
飯 味噌汁 たくわん 飯 味噌汁 たくわん 飯 飯 飯
私たちがなったもの：
破壊され
道具になり
不妊になり
穴になり
血だらけになり
肉の塊になり
追放され
沈黙され
１人ぼっちにされ
私たちに残されたもの：
決して消すことのできない衝撃
死んだ父
無賃金
傷跡
男への憎悪
子もなく 家もなく
空っぽになった子宮
酒癖
罪の意識と羞恥心
何も 何も！
私たちにつけられた名前：
慰安婦
堕落した女たち
私たちが感じたこと：
私の胸は今も震えている
奪われたもの
春
私の生。
私たちは今、７４歳
８２歳
９３歳
目は見えなくのろいけど準備はできている。
毎週水曜日日本大使館前で
これ以上恐れること無く
私たちが願うこと：
今すぐに
私たちの話がこの世から消える前に
私たちが死ぬ前に
日本政府よ
謝れ どうか
慰安婦の女性たちに悪かったと
私に謝れ
私に悪かったと謝れ
私に
私に
私に
謝れ
悪かったと謝れ
悪かったと。
＊イヴ・エンスラーは ＜ヴァギナ・モノローグ＞の作者
許玉汝・小川和子 共訳
