フィリピンのゴミ山のふもとのフリースクール、
パアララン・パンタオのレティ校長先生の手紙を紹介します。
支援に協力いただいた各グループ宛に、一通ずつ手書きで書いてくれたのが、私の帰国後に訪問した友人経由で届きました。
だいたい同じ内容と思いますが、下記はクリスマス・マウンテン宛。
この「クリスマス・マウンテン」というのは、私の歌集と、私と詩人の河津聖恵さんがコラボした作品集を、著者経由で買ってもらった代金を寄付したものです。（一部は直接寄付し、一部は経費として使いました。）
というわけで、ご本を買ってくださったみなさまへの、ご挨拶です。
ざざっと訳してみました。
☆☆
「Aug.19,2011
To Christmas Mountains
ご挨拶申し上げます。
パアララン・パンタオとその関係者を代表して、あなたが、私たちの友人のMs.Kazumi Iwasakiを通して送ってくださった寄付を、たしかに受け取ったことを承認します。
あなたがたの金銭的なサポートによって、私たちは、子どもたちの夢をかたちにし、それを達成する、という目的に向かってすすんでいくことができます。
本当にありがとうございます。いつかお目にかかれることを楽しみにしております。
敬具
レティシア・Ｂ・レイエス
パアララン・パンタオ
パヤタス ケソン市」
パアララン・パンタオのＨＰ
http://
たいへんに、たいへんにありがとうございました。
☆☆
さて、金がないと、恥じらいもなくなる。
本、まだ手元にあります。売ります。
野樹かずみ第一歌集
●『路程記』 １４００円＋税
第二歌集
●『もうひとりのわたしがどこかとおくにいていまこの月をみているとおもう』 １８００円＋税
河津聖恵さんとのコラボ集
●『Christmas Mountain わたしたちの路地』 １２００円＋税
●『天秤 わたしたちの空』 １５００円＋税
それぞれ税なし価格、送料無料でお届けします。
短歌読もうかとか、しょうがないから買ってやろうかとか、なんでもいいです、ご希望のかた、ご連絡ください。
kazumi_nogi@hotmail.com 野樹かずみ宛
なお、出版社から買ってくださったひとたちもいるようで、お礼申し上げます、ありがとうございます。
☆☆
本いらないが、パアララン・パンタオに寄付する、はもちろん大歓迎です。
郵便振替 番号 ００１１０－９－５７９５２１
名称 パヤタス・オープンメンバー
日頃からご支援いただいているみなさまへは、ニュースレター送付いたしました。いつも本当にありがとうございます。
住所変更その他で、届いていない方、あるいは、いままでにもらったことのない方で、ご希望の方いらっしゃいましたら、送りますので連絡ください。
paaralang@hotmail.com パヤタス・オープンメンバー宛。
パアララン・パンタオのレティ校長先生の手紙を紹介します。
支援に協力いただいた各グループ宛に、一通ずつ手書きで書いてくれたのが、私の帰国後に訪問した友人経由で届きました。
だいたい同じ内容と思いますが、下記はクリスマス・マウンテン宛。
この「クリスマス・マウンテン」というのは、私の歌集と、私と詩人の河津聖恵さんがコラボした作品集を、著者経由で買ってもらった代金を寄付したものです。（一部は直接寄付し、一部は経費として使いました。）
というわけで、ご本を買ってくださったみなさまへの、ご挨拶です。
ざざっと訳してみました。
☆☆
「Aug.19,2011
To Christmas Mountains
ご挨拶申し上げます。
パアララン・パンタオとその関係者を代表して、あなたが、私たちの友人のMs.Kazumi Iwasakiを通して送ってくださった寄付を、たしかに受け取ったことを承認します。
あなたがたの金銭的なサポートによって、私たちは、子どもたちの夢をかたちにし、それを達成する、という目的に向かってすすんでいくことができます。
本当にありがとうございます。いつかお目にかかれることを楽しみにしております。
敬具
レティシア・Ｂ・レイエス
パアララン・パンタオ
パヤタス ケソン市」
パアララン・パンタオのＨＰ
http://
たいへんに、たいへんにありがとうございました。
☆☆
さて、金がないと、恥じらいもなくなる。
本、まだ手元にあります。売ります。
野樹かずみ第一歌集
●『路程記』 １４００円＋税
第二歌集
●『もうひとりのわたしがどこかとおくにいていまこの月をみているとおもう』 １８００円＋税
河津聖恵さんとのコラボ集
●『Christmas Mountain わたしたちの路地』 １２００円＋税
●『天秤 わたしたちの空』 １５００円＋税
それぞれ税なし価格、送料無料でお届けします。
短歌読もうかとか、しょうがないから買ってやろうかとか、なんでもいいです、ご希望のかた、ご連絡ください。
kazumi_nogi@hotmail.com 野樹かずみ宛
なお、出版社から買ってくださったひとたちもいるようで、お礼申し上げます、ありがとうございます。
☆☆
本いらないが、パアララン・パンタオに寄付する、はもちろん大歓迎です。
郵便振替 番号 ００１１０－９－５７９５２１
名称 パヤタス・オープンメンバー
日頃からご支援いただいているみなさまへは、ニュースレター送付いたしました。いつも本当にありがとうございます。
住所変更その他で、届いていない方、あるいは、いままでにもらったことのない方で、ご希望の方いらっしゃいましたら、送りますので連絡ください。
paaralang@hotmail.com パヤタス・オープンメンバー宛。
