「パプーシャ その詩の世界」
美しい本。ポーランドのジプシー女性の詩。ブロスニスワヴァ・ヴァイスという名の。
☆
森よ、わが父よ
森よ、わが父よ、
黒い父よ、
あなたは私を育て、
あなたは私を捨てた。
あなたの葉は震え
私も葉のように震える。
あなたが歌い、私も歌う、
あなたが笑い、私も笑う。
あなたは忘れなかったし
私もあなたを覚えている。
おお、神様、私はどこへ行けばいい？
何をすればいい、どこから
おとぎ話と歌を取ればいい？
私は森へは行かない、
川にも出会わない。
森よ、わが父よ、
黒い森よ！
☆
映画「パプーシャの黒い瞳」の物語採録の付録もありがたい。
映画の最後で流れた詩。
☆
いつだって飢えて
いつだって貧しくて
旅する道は 悲しみに満ちている
とがった石ころが
はだしの足を刺す
弾が飛び交い
耳元を銃声がかすめる
すべてのジプシーよ
私のもとへおいで
走っておいで
大きな焚き火が輝く森へ
すべてのものに
陽の光が降り注ぐ森へ
そして私の歌を歌おう
あらゆる場所から
ジプシーが集ってくる
私の言葉を聴き
私の言葉にこたえるために
