李箱

李箱。イサン、と読みます。
韓国ではよく知られた、日帝時代の詩人、文学者。ダダイズム、モダニズムの詩人、と位置付けられているようです。
1910年ソウルに生まれ、1937年東京で死亡。27歳の生涯でした。

私が読んだのは、岩波文庫の「朝鮮詩集」（金素雲訳編）におさめられた２編の詩。「蜻蛉」「一つの夜」
訳者による註がとても興味深い。

註──「蜻蛉」「一つの夜」は生前（1935年頃）訳者に送られた私信（日本文）を、とびとびに言葉を継ぎ合はせて詩の形に直したもの、全体の約七分の一に縮小。

 

気になりつつ、いまだに「朝鮮詩集」の２編の詩しか知らないのでしたが、本、注文した。

インターネットって便利だわ。『李箱作品集成』崔 真碩　翻訳（2006年・作品社・定価3800円）。