海の水の譚詩（バラーダ）
ガルシア・ロルカ
海は
遠くでほほえんでいる。
泡の歯に
空の唇。
──何を売っているんだね、おお 濁った娘よ
両の乳房を風にさらして？
──わたしが売っているのは、あなた（セニョール）
海の水です。
──何を運んでいるんだね、おお 暗い若者よ
お前の血に混ぜて？
──わたしが運んでいるのは、あなた（セニョール）
海の水です。
──この塩からい涙は
どこからやってくるんだね、おかみさん
──わたしが流している涙は、あなた（セニョール）
海の水ですよ。
──心よ、そして この重い苦さは
どこから生まれてくるのだろう？
──海の水が ひどく
苦い思いへとさそうのですよ！
海は
遠くでほほえんでいる。
泡の歯に
空の唇。
☆
本を読んでいてふと思い出したロルカという詩人。１５歳のとき図書館で借りた詩集の、この詩を書きうつしたことを、妙にはっきり覚えている。どんな詩人であったかとか、スペインの市民戦争で射殺されたのだとか、そんなことは全然記憶もしなかったのに、この詩だけ。
そんなわけで、ロルカの名前は海を思い出す。
瀬戸内海とは違うだろう。内海に泡の歯はないもんね。
高知の海と似ているかしら、似ていないかしら。
海が見たい。
ぼんやり。
一日じゅう、ぼんやり。
ガルシア・ロルカ
海は
遠くでほほえんでいる。
泡の歯に
空の唇。
──何を売っているんだね、おお 濁った娘よ
両の乳房を風にさらして？
──わたしが売っているのは、あなた（セニョール）
海の水です。
──何を運んでいるんだね、おお 暗い若者よ
お前の血に混ぜて？
──わたしが運んでいるのは、あなた（セニョール）
海の水です。
──この塩からい涙は
どこからやってくるんだね、おかみさん
──わたしが流している涙は、あなた（セニョール）
海の水ですよ。
──心よ、そして この重い苦さは
どこから生まれてくるのだろう？
──海の水が ひどく
苦い思いへとさそうのですよ！
海は
遠くでほほえんでいる。
泡の歯に
空の唇。
☆
本を読んでいてふと思い出したロルカという詩人。１５歳のとき図書館で借りた詩集の、この詩を書きうつしたことを、妙にはっきり覚えている。どんな詩人であったかとか、スペインの市民戦争で射殺されたのだとか、そんなことは全然記憶もしなかったのに、この詩だけ。
そんなわけで、ロルカの名前は海を思い出す。
瀬戸内海とは違うだろう。内海に泡の歯はないもんね。
高知の海と似ているかしら、似ていないかしら。
海が見たい。
ぼんやり。
一日じゅう、ぼんやり。
