「キム・ソウォル（金素月）詩集 つつじの花」

　　つつじの花　　　金素月

顔をみるのもうんざりだと
行かれる時には
何も言わずにすんなりお送りいたしましょう

寧辺（ヨンピョン）の薬山（ヤクサン）
つつじの花
腕いっぱいに摘み門出の道にお蒔きしましょう

おいでになるひとあしひとあし
置かれたその花を
そおっと踏みつけてお行きください

顔をみるのもうんざりだと
行かれる時には
死んでも涙は流しません


☆

素敵な訳詩集が出ました。

「キム・ソウォル（金素月）詩集　つつじの花」
訳　林陽子　
２１００円（本体２０００円＋税）
２０１１年３月３０日刊行
書肆　青樹社
http://www.fureai-ch.ne.jp/kazu3/seijyu/index.htm

帯文より
☆１９０２年に生を受け、１９３４年、３２歳で自死するまで、切々と〈愛〉を、〈死〉を、そして〈生〉の内的陰影をうたいあげた詩人キム・ソウォル（金素月）の〈詩〉のほぼ全容を日訳。

＊１９２３年渡日、東京商科大学専門部に入学。同年、関東大震災に見舞われ、帰国（中退）。
＊１９８１年（自死から４７年後）、大韓民国金冠文化勲章の追叙を受ける。

金素月　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%B4%A0%E6%9C%88

☆

ええ。死んでも涙は流しません。